A WinEdt-hez és az aspell-hez egyszerűen szavak listája kell. (Tudtommal a WinEdt csak Windows, az aspell csak UNIX-szerű operációs rendszerek alatt fut.) A szólista fejlesztéséhez kiváló hely lenne a SourceForge-on Müller Keve által létrehozott projekt, ahová érdemes lenne mindenkinek feliratkoznia aki a szólistát fejleszteni szeretné. Keve tudja fel tud oda venni bárkit.
(A SourceForge egy olyan honlap ahol sokféle fejlesztés kap helyet, és ehhez kényelmes eszközök állnak rendelkezésre. Például van fejlesztők számára levelezési lista, felhasználók számára fórum.)
Honlapcímek:
http://www.typotex.hu/texmakro.html Magyar WinEdt + szólista
http://sourceforge.net/projects/wordlist-hu szólista + magyar aspell
3. --------------------
A MySpell és az Ispell szótövekből építkezik, amelyek különböző listákba kerülnek (melléknév...) és a számára megadott szótövek sokszorosát (rengeteg ragozott alakot) képes felismerni. (Az Ispell csak UNIX-szerű operációs rendszerek (pl. Linux) alatt fut, a MySpell viszont Windows alatt is.) Ez a fejlesztés azért hasznos, mert több nyílt forráskódú program (OpenOffice, Abiword) a Word helyesírásellenőrzőjéhez hasonlóan tudja a MySpellt illetve Ispellt használni. Előnye az is, hogy témakörök szerint csoportosított szógyűjteményt is tud kezelni. (Akinek kell, az belerakja a matematika szakszavait, aki nem akarja, nem.)
Honlapcím:
http://www.szofi.hu/gnu/magyarispell Magyar MySpell/Ispell + ennek használata programokban (pl. emacs, vim!)
Az elképzelésem az, hogy a wordist-hu oldalon kellene a szólistát fejleszteni, és Gyöngyi helyett Kevénél kellene erre jelentkezni, és a további teendőket az ottani levelezőlistán megvitatni.
A MySpell fejlesztésbe azoknak érdemes bekapcsolódni, akik azt a programot használják. Ennek is nagy segítség a készülő bővülő szólista a wordlist-hu oldalon. (Én -- ha lesz időm -- inkább ehhez csatlakozom majd, ez nekem jobban tetszik. Hogy miért? Lásd lejjebb.) Ennek is van levelezőlistája.
Németh László észrevételei: az Ispell/MySpell rendelkezik affix tömörítési lehetőséggel, és kiterjedt ragozási táblázatok használatát teszi lehetővé, szemben az Aspell-lel. Gyakorlatilag ez a következőt jelenti: míg az Aspellben legfeljebb pár millió, addig az Ispell/MySpell esetén akár többmilliárdos nagyságrendű a felismert alakok száma. (Durva felülbecslés: jelenleg a Magyar Ispell affix tábla 10000 bejegyzést tartalmaz, a szókincs 200000 (ebben részben generált alakok vannak), az annyi mint 2000000000, vagyis kétmilliárd alak.) Az Aspell-t emiatt alkalmatlannak tartom magyar nyelvű szövegek helyesírás-ellenőrzésére. (Az újabb Aspell már beolvasztja az Ispell-kompatibilis pspell függvénykönyvtárt, így arra ez nem vonatkozik.) Ami miatt az Aspell-nek van létjogosultsága, hogy az angol nyelvű fonetikai információk felhasználásával kiemelkedően jó javaslatokat tesz - angol helyesírási hibákra! Legszerencsésebb az volna, ha valaki csinálna a MySpell-hez egy karakteres felületet, vagy egy jegyzettömböt, ami felhasználja a MySpell-t. A MySpell lefordul Windows alatt is. Ha valaki kedvet érez ehhez: http://www.szofi.hu/gnu/magyarispell/myspellhu-0.1.tar.gz (WinZIP is kicsomagolja).Egy érdekes tapasztalat az ispellel: az elkészíttethetünk szó egy elírását (elklészíttethetünk) megtalálta és helyes javaslatot adott. Hány alakját kell egy szónak tárolni ahhoz kevésbé intelligens programnál, hogy ilyen bonyolult alakot felismerni képes legyen?
Észrevételek küldhetők: Horváth Árpádnak horvath.arpad at roik.bmf.hu címre.